Do i wanna know_ a nova do Arctic Monkeys balada certeira às rádios.
O indie está me deixando louca! Tantos lançamentos ao mesmo tempo! Ufa! Vamos agora tentar decifrar o novo single dos Arctic! Também, as principais bandas indie estão todas de álbum novo: Franz, Arcade Fire, e os Macacos do Artico.
A primeira vista, o single me agradou bastante. Parece que os Arctic, ao contrario dos Strokes, parecem estarem construindo uma carreira menos imprevisível, e justamente por isso mais sólida e longeva. Uma balada, algo que sempre deixa as pessoas felizes. Recheada a um post_ punk revival irresistível.
Mas vamos analisar o que é que os garotos, cujo álbum está competindo com o do David Bowie, The Next Day, como o melhor álbum britânico do ano, estão preparando!
A letra da musica é bem fofinha. E bem garageira, como as dos álbuns anteriores, tem tudo para alavancar as vendas do álbum mais recente deles. Vamos dar uma zapaeada nessa musica, então:
Have you no idea that you're in deep?
trad:
O indie está me deixando louca! Tantos lançamentos ao mesmo tempo! Ufa! Vamos agora tentar decifrar o novo single dos Arctic! Também, as principais bandas indie estão todas de álbum novo: Franz, Arcade Fire, e os Macacos do Artico.
A primeira vista, o single me agradou bastante. Parece que os Arctic, ao contrario dos Strokes, parecem estarem construindo uma carreira menos imprevisível, e justamente por isso mais sólida e longeva. Uma balada, algo que sempre deixa as pessoas felizes. Recheada a um post_ punk revival irresistível.
Mas vamos analisar o que é que os garotos, cujo álbum está competindo com o do David Bowie, The Next Day, como o melhor álbum britânico do ano, estão preparando!
A letra da musica é bem fofinha. E bem garageira, como as dos álbuns anteriores, tem tudo para alavancar as vendas do álbum mais recente deles. Vamos dar uma zapaeada nessa musica, então:
Have you no idea that you're in deep?
»«
I've dreamt about you nearly every night this weektrad:
Você não tem ideia de que é minha obsessão?
Sonhei com você quase todas as noites essa semana.
O eu-lírico se mostra bem meloso para com a pessoa amada, esse tipo de musica costuma ser infalível nas paradas de sucesso.
'Cause there's this tune I've found
Amor obsessivo, nós adoramos muito esse tipo de musica, vide o ex. de Adele. Dores de amor costumam ser infalíveis aos nossos ouvidos...
Ou seja, os Arctic apostaram em algo que não falha nunca: uma balada de amor, o que tem desde que o mundo é mundo, reinado absolutamente nas paradas de sucesso de todo o mundo...
Resumindo: Do i wanna know tem tudo para ser um mega hit, chiclete, desses que gruda nos ouvidos. O Arctic mais uma vez acerta em cheio. Vai ser um arraso.
Mais uma vez, agradeço ao Vagalume, pela tradução...
»«
That makes me think of you somehow
When I play it on repeat
»«
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee
trad:
Porque esta melodia que encontrei
me faz pensar em você de alguma forma
quando a toco repetidamente
até cair no sono
e derramar bebidas no sofá
Amor obsessivo, nós adoramos muito esse tipo de musica, vide o ex. de Adele. Dores de amor costumam ser infalíveis aos nossos ouvidos...
(Do I wanna know?)
If this feeling flows both way
trad:
eu quero saber
Se esse sentimento é reciproco
Ou seja, os Arctic apostaram em algo que não falha nunca: uma balada de amor, o que tem desde que o mundo é mundo, reinado absolutamente nas paradas de sucesso de todo o mundo...
Crawling back to you
Ever thought of calling when you've had a few?
Estou me arrastando de volta para você
pensou em ligar quando teve alguns?
Resumindo: Do i wanna know tem tudo para ser um mega hit, chiclete, desses que gruda nos ouvidos. O Arctic mais uma vez acerta em cheio. Vai ser um arraso.
Mais uma vez, agradeço ao Vagalume, pela tradução...
nota: 8,5
Comentários
Postar um comentário